When it comes to menopause, 'it's not all in your head,' and Pittsburgh-based research is proving it