How this Pitt professor lent her voice to a hit medical drama